ISSUE 17 / sept 014

IT / Penetrazione deriva da pene? Il condominio è la residenza dei condom? Il perineo è un antico porto ateniese? Se queste e altre domande (anche più esplicite) hanno abitato la vostra fantasia o i vostri sogni, vi diamo il benvenuto in questo numero di Nurant, dove ci si occupa di diseducazione sessuale, qualunque cosa voglia dire. In altre parole, abbiamo dato agli illustratori l’occasione di rappresentare tutto ciò che avrebbero sapere sul sesso ma non hanno mai osato chiedere, come diceva il titolo di un vecchio film. A scuola l’argomento è trattato poco e male, tra amici è tutto un fiorire di leggende, dai libri appare tutto freddo e meccanico. Alla fine la via migliore in questi casi è l’esperienza diretta. Ma quante situazioni imbarazzanti avremmo potuto evitare, se solo qualcuno ci avesse spiegato alcune nozioni fondamentali?

EN / Does penetration derive from penis? Is condominium the house where condoms live? Is perineum an ancient Athenian port? If you ever asked yourself these questions (or even more explicit ones), we are happy to welcome you to this Nurant issue, where the leit motiv is sex diseducation, whatever it means. In other words, we gave to the illustrators the opportunity to draw whatever they always wanted to know about sex, but they never dared to ask. At school this subject is treated only superficially, with friends it is all about incredible stories, in the books everything appears cold and mechanical. In the end the best thing is direct experience. But how many embarrassing situations could we have avoided if only somebody would have explained to us some basic concepts?