ISSUE 11 / feb 013

IT / Nurant è sempre più un progetto corale. Continuiamo a descriverci come “una rivista d’illustrazione”, ma la realtà è che abbiamo travalicato i confini della pagina per creare relazioni, oltre che un giornale. Questo numero esplora la città, non tanto quella progettata nei piani urbanistici, bensì quella disegnata ogni giorno dai cittadini che la vivono. Green cities, smart cities, sono sempre meno formule vuote e sempre più esperienze che stanno cambiando il modo di attraversare e vivere gli spazi urbani. Grazie alla tecnologia e alla sua capacità di adattarsi agli ambienti. Ma anche grazie a iniziative di cittadini che decidono di recuperare spazi e creare nuove attività e servizi, prendendosi la responsabilità di gestire un piccolo angolo della realtà che li circonda, cercando di migliorarlo. Per indagare tali questioni ci siamo avvalsi della collaborazione di professionisti che quotidianamente le affrontano. Troverete quindi più testo del solito, ma non meno immagini, questo è certo.

EN / Nurant is a team project. We keep on describing ourselves as an illustration design magazine but actually we have crossed the border of the printed page to create relationships, not only a magazine. This issue is about cities, not the ones created by city planners but the cities redefined by the people living there. Green Cities, Smart Cities: they are no longer empty words, they are becoming real experiences and changing the way we live in the urban areas. Thanks to technology and its capability of adjusting to the environment. But also thanks to the initiative of the city’s inhabitants, who decided to find new destinations to the vacant urban areas and took the responsibility of managing a small part of the world with the purpose to improve it. In order to investigate these themes we asked the collaboration of professionals who deal with them every day. In this issue you will find more texts than usual but for sure not less images.